Historically, international law has played a key role in global communicable disease surveillance. Throughout the nineteenth century, international law played a dominant role in harmonizing the inconsistent national quarantine regulations of European nation-states; facilitating the exchange of epidemiological information on infectious diseases; establishing international health organizations; and standardization of surveillance. Today, communicable diseases have continued to re-shape the boundaries of global health governance through legally binding and "soft-law" regimes negotiated and adopted within the mandate of multilateral institutions - the World Health Organization, the World Trade Organization, the Food and Agriculture Organization, and the Office International des Epizooties. The globalization of public health has employed international law as an indispensable tool in global health governance aimed at diminishing human vulnerability to the mortality and morbidity burdens of communicable diseases.
El derecho internacional ha sido tradicionalmente un instrumento fundamental para la vigilancia mundial de las enfermedades transmisibles. A lo largo del siglo XIX, fue decisivo para armonizar los reglamentos de cuarentena de los Estados-nación europeos, poco coherentes entre sí, facilitar el intercambio de información epidemiológica sobre las enfermedades infecciosas, establecer organizaciones internacionales de salud y normalizar la vigilancia. Hoy día, las enfermedades transmisibles siguen reconfigurando los límites de la gobernanza mundial de la salud a través de instrumentos jurídicamente vinculantes y normas sin fuerza obligatoria negociados y adoptados en el marco del mandato de instituciones multilaterales como la OMS, la Organización Mundial del Comercio, la Organización para la Agricultura y la Alimentación y la Oficina Internacional de Epizootias. La globalización de la salud pública se ha servido del derecho internacional como una herramienta imprescindible para la gobernanza sanitaria mundial encaminada a reducir la vulnerabilidad humana a la mortalidad y morbilidad asociadas a las enfermedades transmisibles.
Le droit international occupe depuis très longtemps une place importante dans la surveillance mondiale des maladies transmissibles. Tout au long du dix-neuvième siècle, son rôle a été prédominant, que ce soit pour harmoniser les réglementations peu cohérentes adoptées par les Etats-nations de l'Europe en matière de quarantaine, pour faciliter l'échange d'information épidémiologique sur les maladies infectieuses ou encore pour créer des organisations sanitaires internationales et normaliser la surveillance. Aujourd'hui, la lutte contre les maladies transmissibles continue de redessiner les frontières de l'administration de la santé au niveau planétaire par le biais de systèmes - légalement contraignants ou non - qui ont été négociés et adoptés sous l'égide d'institutions multilatérales comme l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation mondiale du Commerce, l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture ou l'Office international des Epizooties. Avec la mondialisation de la santé publique, le droit international est devenu un instrument indispensable de la gouvernance mondiale en matière de santé pour atténuer la vulnérabilité de l'être humain à la menace que font peser les maladies transmissibles en termes de morbidité et de mortalité.
